Robert J. DiNicola, 53, the architect of Zale Corp.'s return to profitability and industry leadership in the 1990s, returned Feb. 21 as chairman and chief executive officer of the world's largest jewelry retailer. Sources say he will probably stay in the posts he held from 1994 to 2000 for "the long